|
UCAPTAMA YB TAN SRI BERNARD DOMPOK Presiden Upko Persidangan Perwakilan Tritahunan ke-12 Upko Pusat Kebudayaan Sabah, Penampang 10-12 Oktober 2008
Mukadimah
1. Terlebih dahulu, saya mengambil kesempatan untuk mengucapkan selamat datang kepada anda semua ke Persidangan Perwakilan kita yang ke-12 ini, yang merupakan mesyuarat kedua kita setelah parti memutuskan untuk mengadakan kongres hanya sekali dalam tiga tahun. First of all, I take the opportunity to welcome you to our 12th general meeting, this being the second only meeting after we made the decision to have a general meeting only every three years.
2. Dalam persidangan ini juga, kita akan mengadakan pemilihan kepimpinan tertinggi parti untuk tempoh tiga tahun yang akan datang. At this meeting also we are to elect our office bearers for the next three years.
3. Selain daripada itu, terdapat juga beberapa pindaan penting terhadap perlembagaan kita. Kita mengharapkan pindaan itu nanti akan menangani cabaran-cabaran yang kita hadapi diperingkat cawangan dan bahagian sekaligus membantu kita memikul tanggungjawab yang dimandatkan oleh Perlembagaan Upko kepada kita. There are also very important amendments to be made to the constitution. We are hopeful that these amendments will address some of the challenges that we face at the branches and divisional level and gear ourselves to be better able to carry out the tasks mandated by the constitution of upko.
4. Hadirin sekalian, saya menghargai dedikasi dan usaha yang tidak mengenal penat lelah yang ditunjukkan oleh semua ahli dalam mempromosikan parti, yang membuahkan hasil bilamana kesemua calon-calon kita menang di kawasan yang dipercayakan kepada Upko dalam pilihan raya umum baru-baru ini. May I now acknowledge the dedication and tireless effort by our members in promoting the party, culminating in the victory by all our candidates in all the constituencies allocated to us.
5. Tanpa komiten anda, mungkin kita tidak akan mampu bertahan ketika menghadapi serangan bertubi-tubi daripada pihak pembangkang semasa pilihanraya itu kerana sentimen anti-Barisan Nasional begitu ketara, meskipun mungkin ianya tidaklah sekuat yang berlaku di negeri-negeri di Semenanjung. Without your commitment you would not have been able to rise against the onslaught of the opposition at an election where the tide against the BN was very much evident in Sabah, but perhaps not as strong compared to the Semananjung states.
6. Saya menghargai bukan sahaja bahagian-bahagian yang ada Wakil Rakyat daripada Upko tetapi juga setiap kita yang telah menyumbang kepada kemenangan calon-calon Barisan Nasional yang lain, sama seperti kerjasama yang mereka berikan kepada kita. My appreciation goes not only to those divisions that had candidates in the election but also to each and every one of us because we have also contributed to the victory of the other BN candidates in the same way other component parties have extended their cooperation to us.
7. Dari segi Wakil Rakyat, kita mempunyai empat Ahli Dewan Rakyat dan enam Ahli Dewan Undangan Negeri serta seorang Senator. Saya tahu kita mampu menghasilkan lebih daripada itu sekiranya diberikan peluang. Tetapi, inilah keterbatasan kita kerana Upko adalah salah satu komponen parti Barisan Nasional. Anda mempertahankan apa yang diperuntukkan kepada anda. In terms of elected representatives, we have 4 members of parliament and 6 assemblymen, and a senator. I know that we can handle more if given the opportunity. But that is, I am afraid, the constraints of being a member of a coalition. You defend what is allocated to you.
8. Tetapi manalah tahu di masa-masa akan datang, bila Upko mencapai era dimana kita menjadi satu-satunya parti yang diingini di kawasan lain, maka kitalah pilihan utama untuk menjadi calon. But who knows in the future when upko gets to a point where in other constituencies we become THE party that every body wants and therefore becomes the obvious candidate.
9. Walau bagaimanapun, perkara yang perlu ditekankan ialah: sungguhpun kita diberikan hanya 10 kerusi, kita telah menggunakannya dengan cemerlang, bukan sahaja dari segi memenangi kesemua kerusi itu tetapi juga dalam perkhidmatan kepada rakyat selepas pilihanraya melalui penglibatan jitu kita di Parlimen, Dewan Undangan Negeri dan dalam bilik mesyuarat kabinet. However the point that has to be made is this: Despite the smaller allocation for us, we have utilized it well, not just in terms of winning all of them but also in the post-election delivery to the rakyat on the floor of Parliament, State Assembly and in the cabinet meeting rooms.
10. Izinkan saya mengetengahkan peranan penting yang perlu kita mainkan ekoran Pilihan Raya Umum yang lalu. Keputusan pilihan raya itu mengubah dengan begitu drastik sekali lanskap politik Malaysia. Ia juga mencetuskan pengundi yang semakin mempunyai kecenderungan untuk berpandangan jauh melewati keselesaan yang diberikan oleh sebuah kerajaan yang mempunyai rekod pembawa pembangunan selepas merdeka. Let me point out the important role that we are to play in the aftermath of the last general election. The result of this election changed dramatically the political landscape of Malaysia and ushered in an emerging trend of a discerning electorate willing to look beyond the comfort of a government that had proven track record of bringing post independence development.
11. Para pengundi masa kini memberikan bayangan terdapat kelalaian yang sangat serius dalam Negara kita yang tidak dapat ditangani oleh kemajuan diperingkat kebangsaan sahaja. The electorate of today seem to say that there are very serious neglects in our national life which growth rates at the national level alone will not be able to address.
12. Bagi Barisan Nasional, sudah tiba masanya untuk merenungkan situasi semasa; mengenal pasti kelalaian itu dan mencadangkan penyelesaian yang akan menyuntik kembali kepercayaan serta penghormatan tinggi yang kita miliki suatu masa dulu dihati mereka-mereka yang telah memberikan kita majoriti yang begitu besar dalam pilihan raya pilihan raya sebelum ini. For the Barisan Nasional, the time has come to take stock of the situation; to identify these neglects and offer remedies that will rekindle the trust and the high esteem that we were once held in the hearts of those who had given us the dizzying majorities in the previous elections.
13. Disinilah Upko memainkan peranannya. Dalam persidangan persidangan-persidangan Upko yang lalu, kita sebenarnya sudah membentangkan kepada para perwakilan kebanyakan isu yang pada pandangan kita masih belum diselesaikan. Kita telah menyusuli resolusi kita itu melalui mesyuarat mesyuarat kabinet atau menyampaikan pandangan kita kepada jabatan atau agensi kerajaan. This is where UPKO would play its role. During the past conferences of upko, we have actually presented to the delegates most of the issues which in our view have remained unresolved and have pursued with the government either through cabinet meetings or presentation directly to government departments or agencies.
14. Sebahagian daripada isu yang kita tangani bersifat lokal, yang berkenaan dengan kebimbangan kebimbangan komuniti tempatan dan isu dibawah bidang penguasa Negeri. Dan yang paling penting ada juga perkara perkara yang terletak sepenuhnya dalam bidang kuasa Kerajaan Persekutuan. Some of the issues which we have taken up are local in character, those pertaining to the concerns of the indigenous communities, issues coming within the purview of the state authorities and most importantly those which are fully within the jurisdiction of the Federal Government.
15. Keputusan rakyat pada 8 Mac 2008 seolah-olah memperlihatkan bahawa isu-isu nasional, bahawa perkara yang berada dalam bidang kuasa Kerajaan Persekutuan, adalah yang menjadi sebab utama peralihan sokongan kepada pembangkang memandangkan mangsa-mangsa utama adalah parti parti politik nasional. The decision of the rakyat on the 8 March 2008 did seem to suggest that national issues, that is those that are directly under the purview of the national government, were the major cause for the big swing towards the opposition as the biggest casualties came from the national parties.
16. Hari ini, Barisan Nasional tidak akan dapat membentuk Kerajaan Persekutuan tanpa Ahli Parlimen daripada Sabah dan Sarawak. Today the Barisan Nasional would not be able to form the national government without the members of parliament from Sabah and Sarawak.
17. Justeru, tidak menghairankan bila rakyat daripada Malaysia Timur mahu Kerajaan Persekutuan memberikan tumpuan serius kepada keluhan keluhan yang telah disampaikan kepada mereka tetapi masih belum mendapat respon yang memuaskan. It is to no one's surprise therefore that the people of East Malaysia now want the Federal Government to pay serious attention to the many grouses which have been brought to their attention and which has so far received unsatisfactory responses from them.
18. Sejurus selepas keputusan pilihan raya 8 Mac dan pembentukan Kabinet, Perdana Menteri telah melawat Sabah dan Sarawak untuk mengenal pasti pandangan serta rasa tidak puas hati daripada kedua-dua negeri. Soon after the 8th March election results and the formation of the cabinet, the Prime Minister visited Sabah and Sarawak to ascertain the views and the unhappiness of these two states.
19. Perbincangan telah diadakan diantara Perdana Menteri dan para pemimpin parti komponen Barisan Nasional. Upko telah diwakili oleh saya sendiri sebagai Presiden parti, YB Datuk Seri Panglima Wilfred Mojilip Bumburing sebagai Timbalan Presiden dan Setiausaha Agung Datuk Wilfred Madius Tangau. Discussion was held by the Prime Minister and leaders of component parties of the Barisan Nasional. Upko was represented by me as President of the Party, YB Datuk Sri Panglima Wilfred Bumburing as Deputy President and Datuk Wilfred Madius Tangau as Secretary General.
Pendatang Asing Tanpa Izin / Foreign Illegal Immigrants
20. Kami memberitahu Perdana Menteri bahawa tindakan menangani masalah yang dihadapi oleh Sabah berkenaan pendatang asing tanpa izin sudah begitu terlambat. Justeru Kerajaan mesti mengerahkan political will untuk menangani perkara ini. We informed the Prime Minister that action on the problems faced by Sabah with regards to illegal immigration is long overdue and the government must now muster the political will to finally address this subject.
21. Kami mengulangi seruan Upko untuk pembentukan Suruhanjaya Siasatan Diraja bagi menangani masalah tiada penghujung ini. Kami menyusuli pendirian kita ini dalam mesyuarat mesyuarat selanjutnya di kabinet dan mesyuarat komiti yang diadakan khusus untuk isu PTI. Sesungguhnya, bukan kita sahaja yang menggesa agar tindakan diambil dengan segera. Sentimen ini dikongsi oleh hampir semua parti komponen Barisan Nasional. We reiterated UPKO’s call for a Royal Commission of inquiry to address this perennial problem. We followed through our stand at subsequent meetings both in cabinet and the committee meetings convened for the purpose. Indeed we were not alone in asking for urgent action. The sentiment was shared by almost all component parties of the Barisan Nasional.
22. Hadirin sekalian, anda pasti sedar bahawa kerajaan telah bersetuju mengambil beberapa tindakan yang kalau dilaksanakan sepenuhnya dan dengan ikhlas, akan menyebabkan orang asing yang tidak mempunyai dokumen perjalanan yang sah dihantar balik ke Negara mereka. Mereka yang dibenarkan berada di Sabah hanyalah yang bekerja di sini setelah memperolehi permit kerja yang dikeluarkan oleh Jabatan Imigresen Negara. Delegates assembled here today would be aware that the government has decided on a course of action which would, if implemented fully and sincerely, flush out all foreign nationals without valid documents. Those who remain in Sabah would only be those who are allowed to work here after obtaining work passes issued by the immigration department.
23. Saya juga telah mengetengahkan satu lagi katagori pendatang yang tidak sepatutnya berada di negeri kita tetapi entah bagaimana mereka ini telah memperolehi dokumen yang sah. I have also pointed out that there is another category of foreigners who should not be here but somehow managed to secure valid documents.
24. Perkara ini adalah kes pendatang tanpa izin yang paling serius kerana orang asing dianugerahkan kewarganegaraan dengan begitu mudah, malah mungkin sudah menerima status bumiputera di Negara ini. This is the most serious of the cases of illegal immigration as foreigners are by the stroke of a pen conferred citizenship and may even join the ranks of the natives of this country.
25. Kita tidak boleh menyangkal perkara ini kerana sudah terbukti ada orang yang memasuki Sabah secara haram dan telah diberikan kad pengenalan yang seharusnya hanya diberikan kepada rakyat Malaysia. We cannot be in denial on this matter as there are proven instances where people who have been in Sabah illegally were actually given identity cards that should only be made available to bona fide citizens of this country.
26. Pengesahan ini datangnya daripada Jawatankuasa Pilihan Khas Dewan Rakyat Mengenai Integriti yang saya pengerusikan suatu ketika dulu. Dalam salah satu sesi pendengaran, Jabatan Pendaftaran Negara mengakui bahawa apa yang didakwa dalam lapuran suratkhabar bahawa dua orang asing memiliki kad pengenalan Malaysia yang sah adalah betul. This confirmation has come at the Parliamentary Select Committee which I chaired, where the National Registration Department admitted that what was claimed in a newspaper report of two foreigners having in their possession valid Malaysian identity cards were indeed true.
27. Usaha komiti untuk mendalami perkara itu menemui jalan buntu apabila jabatan jabatan kerajaan dibawah Kementerian Dalam Negeri tidak mahu lagi berjumpa dengan komiti. The Committee’s further attempt to go deeper into the matter ran into a brick wall as government departments under the Home Ministry subsequently refused to appear before the Committee.
28. Akhirnya saya meletakkan jawatan sebagai pengerusi jawatankuasa kerana saya merasa tidak ada alasan kukuh untuk terus kekal sebagai pengerusi kerana isu integriti dikalangan jabatan tidak dapat ditangani. Eventually I had to resign from the chairmanship of the Committee as I felt there was no further purpose in continuing to be chairman when integrity issues within the relevant departments cannot be addressed.
29. Saya pasti kita semua merasa muak kerana kurangnya komitmen jabatan-jabatan kerajaan untuk menjaga integriti jabatan mereka. I am sure that all of us in this party are utterly disgusted at the complete lack of commitment by government departments to guard the integrity of their office.
30. Hari ini kita perlu mengulangi gesaan kita untuk pembentukan Suruhanjaya Siasatan DiRaja untuk menangani pendatang asing di negeri ini kerana suruhanjaya itu juga akan mencangkupi bagaimana agensi-agensi berkenaan melaksanakan tugasan mereka. I feel today that we should reiterate our call for a Royal Commission of Inquiry into illegal immigration in this state as that inquiry would also cover the way how the relevant agencies discharged their duties.
31. Jabatan Pendaftaran Negara adalah sebuah jabatan yang perlu menjawab begitu banyak soalan. Kes baru-baru ini mengenai bumiputera Sabah, seorang pengundi di Negara ini, dan yang memiliki tanah adat, telah kehilangan status warganegaranya, juga hanya kerana satu tanda tangan, menggambarkan betapa lalainya birokrasi yang kemudiannya begitu angkuh menyuruh beliau memohon menjadi warganegara! The National Registration Department is a department that has a lot to answer. The recent case of a Sabah native, a voter in this country, and who owns land under native title being deprived of her citizenship, again by the stroke of a pen, speaks volumes of the lackadaisical attitude of a bureaucracy that has the temerity of then advising her to apply for citizenship!
32. Nama Puan Yong Lee Hua kini menjadi terkenal di Sabah. Status beliau sebagai warganegara telah dikembalikan dan menyelesaikan kes yang sepatutnya tidak perlu berlaku. Yang menyedihkan, Jabatan Pendaftaran Negara kini mendakwa beliau sebenarnya hanyalah Pemastautin Tetap wal hal beliau telah mengundi dalam pilihan raya pilihan raya yang lalu. Puan Yong Lee Hua has now become a household name in Sabah. The reinstatement of her citizenship puts to rest a case that should never have happened. It is sad that the NRD is now claiming that she had always been a Permanent Resident when she had been a voter in past elections.
33. Ini menimbulkan isu integrity pula terhadap Suruhanjaya Pilihan Raya kerana mempunyai senarai pengundi yang dicemari oleh orang yang bukan warganegara. Suruhanjaya sentiasa memberitahu pihak umum bahawa ia bergantung kepada Jabatan Pendaftaran Negara untuk mengesahkan status pengundi. This opens up integrity issues for the election commission for having in the voter’s list people who are not bona fide residents in this country. The public has always been told that the Election Commission depends on the NRD to verify the authenticity of voters.
34. Kenyataan terkini oleh Jabatan Pendaftaran Negara itu mengesahkan bahawa terdapat keperluan untuk menubuhkan penyiasat bebas untuk menghakis habis keraguan terhadap integriti Jabatan Pendaftaran Negara dan agensi serta jabatan kerajaan yang berkenaan. This present assertion by the NRD confirms that there is indeed the need for an independent inquiry to remove doubts on the integrity of the NRD and similar frontline government departments and agencies.
35. Saya mencadangkan agar setiap Bahagian Upko membentuk jawatankuasa kecil kepada Biro Kewarganegaraan dan Keselamatan parti yang kini dibawah pimpinan pengerusi YB Donald Mojuntin. I would like to suggest that all upko divisions should now form a subcommittee of the party’s citizenship and security bureau which is presently under the Chairmanship of YB Donald Mojuntin.
36. Kes-kes yang berasas boleh diperjuangkan oleh parti hingga ke peringkat Kabinet Persekutuan. Saya tahu kesusahan ramai orang yang sebenarnya adalah rakyat Negara ini sesuai dengan undang-undang Negara. Genuine cases can be taken up by the party right up to the Federal Cabinet. I know the predicament of a lot of people who are actually citizens of this country by operation of law.
37. Kes Puan Yong ialah bukti bahawa kita boleh membuahkan hasil sekiranya kita mempunyai keberanian dan semangat untuk terus mencuba. Kita kini memohon agar Jabatan Pendaftaran Negara menetapkan satu jangkamasa tertentu untuk menangani kes-kes seperti ini. Tahniah kepada YB Donald dan komitinya diatas tugasan yang dilakukan hingga kini. Puan Yong’s case shows that it is possible to get results if we have the will and courage to push. We will now request for the NRD to work on a time limit for the finalization of these type of cases. We congratulate YB and his committee for the work done so far.
Industri gas dan minyak di Sabah. Oil and Gas Industry in Sabah
38. Saya pasti anda semua akan bersetuju dengan saya bahawa Sabah melakukan kesilapan yang besar apabila ia bersetuju memberikan Petronas hak mengambil minyak pada tahun 70an dan menerima hanya lima peratus bayaran royalti. I am sure all of you will readily agree with me that it was a big mistake for Sabah to have agreed to yield to Petronas the rights to petroleum in the 70s and to accept in return only five percent as royalty payment.
39. Kita telah mengajukan permintaan kepada Kerajaan Persekutuan untuk meningkatkan kadar bayaran royalti. Kerajaan tidak komited mengenai perkara ini. Walau bagaimanapun ia mengiktiraf keperluan kewangan Sabah, justeru Perdana Menteri kemudiannya mengumumkan peruntukkan tambahan sebanyak RM1 billion untuk negeri kita. We have brought up to the Federal Government a request for an increase in royalty. The government has been non-committal on this but it has nevertheless recognised the funding requirements of the state of Sabah as the Prime Minister announced the allocation of RM1 billion.
40. Peruntukkan ini adalah tambahan kepada jumlah yang diluluskan dibawah Rancangan Malaysia Ke-Sembilan. Ini adalah perkara yang Kerajaan Negeri perlu susuli lebih-lebih lagi kerana RMK9 akan berakhir manakala Rancangan Malaysia ke-sepuluh tengah diolah. Kita komited menyokong Kerajaan Negeri membubut permintaan agar royalti dinaikkan. This is additional to the amount approved under the Ninth Malaysia Plan. This is a matter that the state government can further take up as the present malaysia plan comes to a close and a tenth plan drawn up. We remain commited to support the state government in its pursuit of the request for increased royalty.
41. Upko juga telah meminta Petronas membatalkan rancangan untuk membina paip yang akan digunakan untuk menyalurkan gas daripada stor cadangan di Kimanis ke kilang LNG di Bintulu, Sarawak. Kami membentangkan kepada Perdana Menteri permintaan ini dan menyusulinya dalam mesyuarat kabinet. Upko has also asked for the cancellation of the plan by Petronas to construct a pipeline that will be used to transport gas from the proposed gas landing point at Kimanis to the LNG plant at Bintulu in Sarawak. We presented to the Prime Minister this request and followed it up in subsequent cabinet meetings.
42. Dalam lawatannya ke Sabah pada 31 Mei tahun ini, Perdana Menteri telah mengumumkan pembatalan projek paip gas itu dalam satu pertemuan dengan para pemimpin Barisan Nasional dan para pegawai Kerajaan di Kota Kinabalu. On a visit to Sabah on the 31st May this year, the Prime Minister made the announcement to put a stop to the pipeline project at a gathering of leaders of the Barisan Nasional and Government officers in Kota Kinabalu.
43. Pengumuman itu telah disambut dengan tepukan gemuruh oleh para pemimpin kerajaan dan parti. Ketika itu, saya fikir perkara itu sudah selesai. Rupanya tidak. The announcement was applauded by party and government leaders and I thought that the matter would then be put to rest. But it was not to be.
44. Petronas dan anak-anak syarikatnya meneruskan pengimplementasian rancangannya tanpa menghiraukan pengumuman Perdana Menteri. Petronas and its subsidiaries stepped up the implementation of its plan disregarding completely the announcement by the Prime Minister.
45. Siapa yang boleh menyalahkan sekiranya rakyat hilang keyakinan terhadap Perdana Menteri dan kerajaan kerana syarikat kerajaan sendiri membuang ke dalam tong sampah keputusan-keputusan Kerajaan yang diumumkan sendiri oleh Ketua Eksekutif Negara ini. Who can blame any one for losing confidence in the Prime Minister and the government when government companies themselves are consigning to the dustbin government's decision announced by the Chief Executive of this Country.
46. Saya mengulangi apa yang saya katakan kepada rakan-rakan saya di Kabinet. PETRONAS MELAWAN PERDANA MENTERI. I repeat today what I have told my cabinet colleagues. PETRONAS IS COUNTERMANDING THE PRIME MINISTER.
47. Kepada mereka yang bertanya mengapa kita bertegas agar projek gas paip itu dibatalkan, ini yang ingin saya katakan: To those who are asking why we are insisting on the scrapping of this project, I have this to say:
48. Pertama, ia adalah pengumuman Perdana Menteri Negara ini bagi pihak Kerajaan. Sekiranya kata-kata Perdana Menteri tidak boleh dipercayai, ertinya semua keputusan serta janji-janji Perdana Menteri bagi Sabah sama sekali tidak bermakna. Firstly, this is an announcement by the Prime Minister of this country on behalf of the government. If the words of the Prime Minister cannot be relied upon, all the other decisions and promises by the prime minister in respect of Sabah mean nothing at all.
49. Ia menusuk tajam ke dalam integriti dan kredibiliti Kerajaan dan Barisan Nasional secara keseluruhan. Kita memikul tugas dalam parti ini untuk mengawal selia mandat serta kepercayaan yang diberikan oleh para pengundi kita. It strikes deep into the integrity and the credibility of the government and the Barisan Nasional as a whole. We have a duty in this party to monitor the mandate and the trust given by the electorate.
50. Yang kedua, ini adalah peluang bagi Sabah untuk mengunakan sumber negeri kerana gas daripada pesisiran pantainya boleh digunakan untuk memulakan kilang petrochemical di Sabah, sekaligus menjadi pemangkin kepada ekonomi yang telah terlalu bergantung kepada sektor pelancongan dan kelapa sawit. Industri minyak dan gas boleh menghasilkan peluang pekerjaan kepada rakyat kita, serta peluang bagi orang-orang Sabah mempelajari perniagaan atau ketrampilan baru. Secondly, this is the opportunity for Sabah and its people to utilize its resources as the gas from the offshore fields can be used to start a petrochemical plant in Sabah, thereby providing stimulus to an economy that has become overly dependent on tourism and palm oil. The oil and gas industry can provide employment for our jobseekers, opportunity for Sabahans to learn new trades or skills.
51. Yang ketiga, meskipun Sabah adalah pembekal ketiga terbesar untuk crude oil dengan simpanan yang diketahui lebih kurang 2.2billion barrel daripada 5.4billion barrel (Sarawak 1.4b, Semenanjung 1.8b) dan 11.6tscf daripada 89tscf simpanan gas (Sarawak 43.9tscf, Semenanjung 33.5tscf), namun kita tidak mempunyai apa-apa yang ada kaitan dengan industri itu. Negeri negeri lain, termasuk yang bukan pengeluar minyak adalah lebih baik.
a. Terengganu mempunyai: Petroleum Refinery; Gas Processing Plants 1,2,3,4,5 & 6; Ethylene Plant, Polyethylene Plant, Maleic Anhydride Plant, Aromatic Complex, Vinyl Chloride Plant, Polyvinyl Chloride Plant, Ammonia/Syngas Plant, Acetic Acid Plant, Second Ethylene Cracker, Ethylene Oxide Plant, Ethylene Glycol Plant, Multi-Unit Deriatives Plant, Low Density Polyethylene Plant. b. Sarawak mempunyai: LNG Plants – MLNG, MLNG Dua, MLNG Tiga; LPG Extraction Facility; Ammonia/Urea Plants; Middle Distillates Synthensis Plant; Melamine Plant. c. Pahang mempunyai: MTBE Plant; Propylene Plant; Polypropylene Plant; Propane Dehydrogenation Plant; Terephathic Acid Plant; Oxo-Alcohols Complex; Acrylic Acid/Acrylic Esters Plants; Phthalic Anhydride Plant; Butanediol Plant. d. Johor mempunyai: Ethylene Plant; Propylene Plant; Styrene Monomer Plant; Polystrene Plant; Ethylbenezene Plant; Ethylene Plant; Benzene Plant; Toluene Plant; Polyhethylene Plant. e. Kedah mempunyai: Ammonia/Urea Plants; Methanol Plant; Oil Refinery (dalam perancangan). f. Melaka mempunyai: Ammonia/Urea Plants; Methanol Plant; Oil Refinery (dalam perancangan). g. Labuan mempunyai: Methanol Plants.
Thirdly Sabah despite her position as potentially the biggest supplier of crude oil with a known reserve of approximately 2.2 billion barrels out of 5.4billion barrels (Sarawak 1.4b, Peninsula 1.8b) and 11.6tscf of known gas reserve (Sarawak 43.9tscf and Peninsula 33.5tscf), we have nothing to show for. Other states, including non-oil-producing states have done better. a. Terengganu has: Petroleum Refinery; Gas Processing Plants 1,2,3,4,5 & 6; Ethylene Plant, Polyethylene Plant, Maleic Anhydride Plant, Aromatic Complex, Vinyl Chloride Plant, Polyvinyl Chloride Plant, Ammonia/Syngas Plant, Acetic Acid Plant, Second Ethylene Cracker, Ethylene Oxide Plant, Ethylene Glycol Plant, Multi-Unit Deriatives Plant, Low Density Polyethylene Plant. b. Sarawak has: LNG Plants – MLNG, MLNG Dua, MLNG Tiga; LPG Extraction Facility; Ammonia/Urea Plants; Middle Distillates Synthensis Plant; Melamine Plant. c. Pahang has: MTBE Plant; Propylene Plant; Polypropylene Plant; Propane Dehydrogenation Plant; Terephathic Acid Plant; Oxo-Alcohols Complex; Acrylic Acid/Acrylic Esters Plants; Phthalic Anhydride Plant; Butanediol Plant. d. Johor has: Ethylene Plant; Propylene Plant; Styrene Monomer Plant; Polystrene Plant; Ethylbenezene Plant; Ethylene Plant; Benzene Plant; Toluene Plant; Polyhethylene Plant. e. Kedah has: Ammonia/Urea Plants; Methanol Plant; Oil Refinery (planned). f. Melaka has: Ammonia/Urea Plants; Methanol Plant; Oil Refinery (planned). g. Labuan has: Methanol Plants.
52. Yang keempat, bekalan gas yang boleh diperolehi dapat digunakan oleh penjana kuasa eletrik bebas (independent power plant - IPP) untuk menyelesaikan secara komprehensif masalah bekalan eletrik di negeri ini. Fourthly, the available gas supply can be utilized by the independent power plants to put an end to the perennial power supply problem of the state.
53. Kita tidak perlu terus menerus berdebat mengenai kilang berasaskan arang batu yang pada mulanya telah diluluskan di Lahad Datu. Sejak ia dibatalkan, rakyat di Sandakan pula telah menentang cadangan agar ia didirikan di Sandakan. Sebenarnya tidak ada keperluan untuk kontroversi ini. We need not debate endlessly about the coal-fired plants originally approved to be sited in Lahad Datu and since its cancellation the people of Sandakan have ‘taken up arms‘ against its proposed resiting to Sandakan. There really is no necessity for this controversy.
54. Paip gas itu boleh diarahkan ke Sandakan atau Tawau ataupun kemana sahaja di Pantai Timur untuk tujuan pembekalan gas bagi power plants. Bukan sahaja kita menyelesaikan masalah alam sekitar, kita juga akan membantu pertumbuhan industry yang lain. Pada masa yang sama, paip gas ke Pantai Timur boleh membekalkan gas ke Bandar-bandar di Pedalaman seperti Ranau atau Keningau bergantung kepada dimana kita mahu membina stesyen penjana elektrik. The gas pipeline can be redirected instead to Sandakan or Tawau or anywhere in the east coast of Sabah to supply gas to power plants. Not only would we solve an environmental problem, we would also spawn the growth of other industries. A Sabah gas pipeline to the east coast can supply gas to the interior towns of Ranau or Keningau depending on where we want to relocate the power plants.
55. Sudah tiba masanya bagi Kerajaan Negeri untuk mengawal selia isu ini dan memberhentikannya, sama seperti yang ia lakukan terhadap cadangan kilang berasaskan arang batu untuk Lahad Datu. The time has come for the state government to take charge of this issue and put a stop to it just as it did in the case of the coal fired power plant proposed for Lahad Datu.
56. Saya juga ingin mencadangkan agar para pegawai yang telah membelakangkan dengan sewenang-wenangnya dasar yang diumumkan oleh Perdana Menteri supaya dihukum serta diarah untuk membayar balik kos atau kerugian yang timbul sejak projek itu diberhentikan pada 31 Mei. I would further propose that the officials in Petronas who have dismissed with characteristic arrogance the policy direction announced by the Prime Minister should be surcharged for the expenses or losses incurred by Petronas since the project was stopped on the 31st May.
57. Tindakan sedemikan akan membuktikan bahawa Negara ini serius dalam usahanya meningkatkan transparensi dan akauntibilitinya sendiri. Kita mesti berjaga-jaga terhadap bahaya membiarkan para eksekutif mentadbir syarikat-syarikat mega kerajaan menurut kehendak dan keselesaan mereka sendiri. Suasana kelam kabut yang timbul kerana kerenah para eksekutif dalam syarikat-syarikat yang dulunya menguntungkan di Amerika Syarikat seharusnya menjadi amaran kepada kita semua. This will prove that the country is serious in its pursuit of transparency and accountability. We have to be mindful of the perils of letting executives run government corporations at their whims and fancy. The havoc created by the executives of once profitable corporations in the US today should be a cautionary tale for all of us in government.
58. Seterusnya, saya berpendapat rakyat Sabah seharusnya dipertimbangkan untuk dilantik ke beberapa jawatan pengurusan dalam Petronas. Selepas lebih 30 tahun kewujudannya, apakah kita tidak mampu menghasilkan sekurang-kurangnya seorang anak Sabah untuk mengisi jawatan kanan dalam Petronas dan anak-anak syarikatnya? Saya tidak percaya tidak ada yang layak. Ramai orang Sabah yang telah berjaya dalam Shell. Lagipun, Sabah adalah pemegang kepentingan yang besar dalam industri gas dan minyak. To go further, I think that Sabahans should be considered for some of the top managerial positions in Petronas. After more than 30 years of existence, can’t we produce even one single Sabahan to occupy one of the senior positions of Petronas and its subsidisries. I do not think that there is no talent available. Sabahans have done well in Shell. Sabah is afterall a major stakeholder in the oil and gas industry.
Perkhidmatan Awam Negeri dan Persekutuan. Federal and State Civil Service.
59. Upko juga telah menyampaikan kepada Perdana Menteri betapa perlunya proses Borneonisasi perkhidmatan awam Persekutuan di Sabah dilaksanakan dan saya pasti kita tidak bersendirian dalam hal ini kerana ada juga parti komponen yang berfikiran demikian. Hingga kini, sudah ada perkembangan baik dalam hal ini. Kerajaan Persekutuan juga telah bersetuju untuk mengambil para pegawai dalam perkhidmatan awam negeri untuk bertugas di jabatan persekutuan dimana mereka akan diterima tanpa kehilangan senioriti mereka. Upko has also presented to the Prime Minister the need to look at the borneonisation of the federal civil service in Sabah and I am sure we are not alone in this as there are other component members in favour. To date there has been progress in this. The Federal Government has also agreed to take in serving officers from the state civil service to work in the federal departments and they will be admitted without loss of seniority.
60. Saya rasa kita perlu berhati-hati dalam perkara ini. Anak-anak Sabah yang dilantik mengetuai Jabatan Persekutuan di Sabah akan berhadapan dengan cabaran. Mereka perlu professional dalam menjalankan tugasan mereka agar kesilapan-kesilapan lalu tidak berulang. I would like to say that a word of caution is necessary here. Sabahans appointed to head Federal Departments in Sabah face a challenge. They have to be professional in the discharge of their duties and avoid the mistakes of the past.
61. Saya juga perlu menyuarakan pada hari ini bahawa dalam pengalaman saya, terdapat beberapa pegawai daripada Semenanjung yang begitu professional berkhidmat di Sabah dan melakukan tugasan mereka dengan cemerlang. Justeru, anak-anak Sabah dinaikkan pangkat untuk memberikan mereka peluang untuk berjaya dan bukan semestinya menggantikan pegawai yang tidak bertugas dengan baik. I have also to say today that in my experience, there are also some very professional officers from Semenanjung serving in Sabah who have discharged their duties well. So the Sabahans are moving up in order to give them the opportunity, not necessarily because the officers they are replacing have not performed their duties.
62. Saya juga telah secara peribadi mengadakan perbincangan dengan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam di Kuala Lumpur untuk menangani ketidak seimbangan dalam Perkhidmatan Awam Persekutuan agar perkhidmatan itu benar-benar menggambarkan masyarakat Malaysia yang berbilang bangsa dan budaya. Ahli-ahli pentadbiran daripada komponen parti Barisan Nasional juga telah hadir dalam perbincangan itu. I have also personally initiated discussion with the Public Service Commission in Kuala Lumpur to address the imbalance in the Fedral Civil Service so that the service is truly reflective of a multi-cultural and multi-racial Malaysia. Members of the administration from component parties of the Barisan Nasional also attended the discussions.
Isu-isu keagamaan. Religious Issues.
63. Tahun lalu, Perdana Menteri telah bermurah hati merasmikan konvensyen kita. Dalam ucapan, saya menyuarakan beberapa perkara yang menjadi kebimbangan utama Negara kita yang berbilang kaum. Last year the Prime Minister has so kindly graced our convention. During my speech i covered some of the prime concerns of a multiracial Malaysia.
64. Peristiwa-peristiwa yang berlaku sejak beberapa tahun kebelakangan ini telah menyebabkan sebilangan penduduk merasa tidak selamat. Mereka bimbang jaminan kebebasan beragama seperti yang termaktub dalam Perlembagaan dan dijamin oleh para pemimpin pengasas Negara mungkin semakin terhakis. Events in the last few years have given rise to feeling of insecurity among a large section of the population. They are worried that the guarantees of religious freedom as enshrined in the constitution and as assured by the founding fathers of this country may slowly be eroded.
65. Bilangan kes-kes dimahkamah yang semakin meningkat dimana ahli-ahli keluarga berusaha untuk mengabulkan keinginan orang-orang tersayang mereka untuk dikebumikan sesuai dengan tatacara agama yang mereka pilih telah menimbulkan kebimbangan dikalangan komuniti bukan Islam. The spate of court cases where families sought to carry out the dying wish of their loved ones to be buried according to the rites of the religion of their choice have created anxiety among the non-muslim community.
66. Sesungguhnya, tidak ada seorangpun yang sepatutnya dihalang daripada menganuti apapun juga agama. Ia termaktub dalam perlembagaan dimana setiap rakyat Malaysia berhak memeluk agama Buddha, Islam, Kristian atau apapun juga agama yang ia mahu. Meskipun demikian, ia juga termaktub dalam perlembagaan hak rakyat Malaysia untuk kembali ke agamanya yang asal sekiranya itulah kemahuan orang itu. Tidak ada undang-undang atau orang yang sepatutnya boleh memisahkan seseorang dengan Tuhannya. Indeed, no one should be prevented from practicing any religious belief. It is within the constitutional right of a Malaysian to convert to Buddhism, Islam, Christianity or any other religion. It is also, however, within the right of that Malaysian to revert to his previous religion if he so wishes and no law or person should stand between a man and his God.
67. Kita mengharapkan institusi Mahkamah di Negara kita akan meredakan kebimbangan masyarakat awam lebih-lebih lagi dengan adanya usaha kerajaan untuk menjalankan reformasi terhadap institusi Kehakiman yang kelihatan tidaklah begitu adil. Penghakiman oleh Mahkamah haruslah penyataan keadilan dan tidak diwarnai oleh kepercayaan agama para hakim. The Courts of the Land should hopefully put to rest public concerns of a Judiciary that is less than independent, especially with the present effort by the Government to carry out judicial reforms. Judgments emanating from the Courts must purely be a pronouncement of justice and not colored by the religious beliefs of those chosen to dispense justice.
68. Sekarang ini, terdapat perbalahan mengenai bidang kuasa pelbagai mahkamah. Apakah sesuatu itu dalam bidang kuasa Mahkamah Sivil atau Mahkamah Syariah. Inilah yang sering menjadi dilema mereka yang memeluk agama Islam kerana perkahwinan. Apabila perkahwinan mengalami masalah, yang memeluk agama Islam tidak boleh lagi kembali ke agama asalnya. Presently, there are even disputes as to the jurisdiction of the courts. Is it the Civil Courts or the Shariah Courts. This is now very often the predicament of those who convert to islam when they marry a muslim. When there is a breakdown in the marriage, the converting spouse who then want to go back to her or his religion can no longer do so.
69. Terdapat juga kes dimana dua orang yang beragama Hindu berkahwin. Kemudian, si suami berkahwin pula dengan seorang Islam. Perceraian beliau dengan isterinya yang beragama Hindu tidak boleh diselesaikan di Mahkamah Sivil kerana si lelaki sudah menjadi Islam. Then there are the cases where two Hindus marry. Along the way, the man decides to marry a Muslim and the marriage will end up in divorce. Even the divorce proceedings cannot be done in the Civil Courts as one of the parties is already a Muslim.
70. Pada pendapat saya, dalam perkahwinan yang seperti ini, sekiranya ada perceraian, ia sepatutnya berakhir dimana ia bermula. Justeru, sekiranya perkahwinan itu diadakan mengikut undang-undang awam, maka perceraian juga seharusnya diselesaikan di Mahkamah Sivil. Sekiranya perkahwinan itu mengikut undang-undang Islam, maka penyelesaian perceraian adalah dibawah Mahkamah Syariah. My opinion is that in a marriage of this nature, in the event that divorce does become necessary, it should end where it started. That is, if the marriage was in the first place conducted under civil law, then the divorce should be settled under the Civil Courts. If the marriage was a marriage under Islamic law, the divorce settlement would be under the Syariah Courts.
71. Hal ini adalah salah satu perkara yang terkandung dalam Memorandum yang telah disampaikan keapda Perdana Menteri beberapa tahun yang lalu oleh sembilan menteri. Saya adalah salah satu yang menanda-tangani Memorandum itu. Sedihnya, mereka yang menanda-tanganinya telah diminta untuk menarik balik persetujuan mereka. This is one of the points that were contained in the Memorandum that was sent to the Prime Minister a few years ago by 9 ministers. I was a signatory to this Memorandum. Sadly those who signed it were later asked to withdraw.
72. Saya tidak menarik balik tandatangan saya kerana saya merasakan tidak ada yang tidak betul mengenai Memorandum itu. Sesungguhnya, kandungannya sejajar dengan usaha kerajaan untuk membina Malaysia yang mengiktiraf posisi istimewa Islam dalam persekutuan dan hak orang lain menganut agama pilihan mereka sendiri. I did not withdraw my signature because I felt that there was nothing improper in the Memorandum. Indeed the contents were very much consonant with the effort by the government to strive for a Malaysia that recognizes the special position of Islam within the federation and the rights of others to practice the religion of their choice. Sememangnya di Sabah, kebanyakan kes ialah: Of course in Sabah, the more common cases are:
73. Mereka yang memeluk agama Islam pada tahun 60an dan 70an yang tidak menyedari akibat menjadi saudara baru dan meneruskan kehidupan lama mereka. Anak-anak mereka mungkin merasa mereka bukanlah Islam tetapi kad pengenalan menunjukan yang sebaliknya. Apabila mereka berkahwin sama ada mengikut cara adat atau undang-undang awam, mereka kemudiannya menghadapi masalah bila mendaftarkan kelahiran anak-anak mereka. Converts of the 60s and 70s who have not realized the seriousness of conversion and continued to lead their old life. The children born to these parents may feel that they have never been Muslims but their identity cards show otherwise. When they marry either under customary law or civil law, they encounter problems in registering the births of their children.
74. Bumiputera Sabah yang mempunyai nama yang mirip nama Islam yang kemudiannya dinyatakan sebagai beragama Islam akan berhadapan dengan pelbagai rintangan untuk membetulkannya. Ada yang telah dinasihatkan untuk pergi ke Mahkamah Syariah untuk memperjelaskan agama mereka. Bagaimana mungkin seorang yang bukan Islam berada dalam bidang kuasa Mahkamah Syariah? Natives of Sabah who have muslim-sounding names who are ascribed a religion can have a hardtime making the necessary correction. Some have been advised to go to the Syariah Courts to clear their religion. How can someone who has never been a Muslim be subjected to the syariah.
75. Para hadirin sekalian, Sabah selalu di war-warkan sebagai negeri dimana hubungan antara kaum pada keseluruhannya adalah baik. Kita mahu hal ini berterusan. Kita mesti memastikan dalam parti ini agar keharmonian yang kita nikmati tidak boleh di gugat oleh orang-orang ekstremis agama dalam apapun juga agama. Ladies and Gentlement, Sabah has always been touted as the state where race relations had been generally good. We want this to continue. We must ensure in this party that the harmony we enjoy cannot be destroyed by religious bigots from whichever religion.
76. Kita merayu kepada pihak berkuasa untuk memahami dilema bumiputera tempatan dan mengizinkan mereka memilih agama mereka. Saya rasa Indonesia, sebuah Negara yang mempunyai rakyat beragama Islam yang paling ramai adalah teladan terbaik bagi Malaysia dalam hal ini. We plead to the authority for understanding on the predicaments of the local bumiputeras and to allow them to decide on their religion. I feel that Indonesia, a predominantly and easily the most populous Muslim country provides the best example for Malaysia in as far as religious practices are concerned.
Hubungan dikalangan parti komponen. Relationship between component parties.
77. Pada 8 Oktober, Perdana Menteri dan Pengerusi Barisan Nasional mengumumkan beliau tidak akan mempertahankan kedudukannya sebagai Presiden Umno. Keputusan ini bermakna Umno akan mempunyai Presiden yang baru pada Mac 2009, pengerusi baru bagi Barisan Nasional dan Perdana Menteri baru Malaysia. Ini adalah sebahagian daripada lanskap baru politik Malaysia. On the 8th October the Prime Minister and President of Barisan Nasional announced that he would not be defending his position as the President of Umno. This decision of course means that UMNO will have a new President in March 2009, a new Chairman for the Barisan Nasional and a new Prime Minister for Malysia. This is part and parcel of the new political landscpe in Malaysia.
78. Perdana Menteri berkata pencapaian Barisan Nasional dalam Pilihan Raya Umum baru-baru ini adalah alasan utama persaraan beliau. Dalam kata lain, beliau mengaku bertanggungjawab diatas pencapaian Barisan Nasional yang kurang memberangsangkan. The Prime Minister ascribed the performance of the BN in the last general election as the main reason for his retirement which in other words mean that he is taking responsibility for the comparatively poorer performance of the Barisan Nasional.
79. Majoriti yang diperolehi oleh Barisan Nasional sebenarnya bukanlah majority yang alang-alang bagi standard Negara Barat. Di Malaysia, ia dianggap sebagai hampir kalah kerana ia dibandingkan dengan pencapaian dalam pilihan raya yang sebelumnya. The majority obtained by the BN is of course no mean majority based on western standards. In Malaysia it is considered a near defeat as comparison is made to pevious election results.
80. Kita mengakui sumbangan Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi yang memungkinkan timbulnya keterbukaan baru dalam politik Malaysia. Kita bertanggungjawab bagi tindakan kita. Perdana Menteri telah menjelaskan daripada sekarang hingga Mac 2009, baki tempoh beliau sebagai Perdana Menteri akan memberikan fokus kepada penyelesaian usaha usaha reformasi yang telah beliau mulakan. We acknowledge the contribution of Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi to an emerging new openness in the politics of Malaysia. We are accountable for our action. The Prime MInister has explained that between now and March 2009, he will focus the remainder of his prime ministership into completing the reform initiatives which he has started.
81. Saya berfikir inilah cara Barisan Nasional yang baru. Dan parti-parti komponennya. Kedudukan dalam kerajaan bukanlah sesuatu yang kekal. Kedudukan kita sebagai menteri, pembantu menteri dan wakil rakyat hanyalah sementara. Kita mengukur pencapaian kita berbanding harapan ahli parti dan para pengundi. I think that this has to be the way of the new Barisan Nasional. And its component parties. Position in government is never permanent. Our position as ministers, assistant ministers, members of parliament and assemblymen are temporary. We measure our performance on the expectation of the members of the party and the electorate.
82. Hari ini saya gembira melihat campurtangan kita dalam kes yang dianggap kontroversi dihargai rakyat dan perjuangan Upko mendapat sokongan. Today I am happy to see that our intervention in what would appear to be controversial case are recognised by the rakyat and UPKOs struggle is gaining appreciation.
83. Para Ahli Parlimen dan ADUN mestilah bersedia untuk menangani isu-isu tanpa perlu berfikir ia akan menjejaskan peluang mereka untuk mendapatkan lantikan ke kedudukan yang penting atau melindungi apa yang mereka miliki. Our MPs and ADUNs must be ready to take up issues without having to think that it may jeopardise their chanches of securing appointments to important positions or maintaining what they have.
84. Saya meminta ahli komponen yang lain memahami bahawa demikianlah Upko melihat peranannya dalam Barisan Nasional. Kita komited kepada perjuangan Barisan Nasional yang menjanjikan tempat dalam Malaysia bagi setiap rakyat Malaysia. Kita bersedia menghadapi pilihan raya bersama Barisan Nasional dan kita tidak takut menghadapi keputusan yang tidak baik daripada rakyat. Walau bagaimana pun kita mahu mempertahankan Barisan Nasional dengan bermaruah dan bukanlah sebagai boneka kepada sesiapa pun. I have to ask for the understanding of our component members that this is how upko sees its role in the BN. We are commited to the struggle of the BN for a place for all Malaysians under the Malaysian sun. We are prepared to face the elections with the Barisan Nasional and we are not afraid to face an unfavourable decision by the rakyat. However we want to defend the BN with dignity and not as apologist for any body.
85. Kita boleh bekerja untuk Barisan Nasional walau dalam keadaan yang paling sukar sekalipun. Kita bersedia untuk kalah dalam pilihan raya dalam mempertahankan sesuatu yang betul. Tetapi kita tidak boleh melawan naluri hati kita atau menjadi boneka orang lain. We can work for BN even in the most difficult circumatances. We are prepared to lose elections in protecting something right. But we cannot go against our conscience or become apologists for other people.
Hari Malaysia / Malaysia Day.
86. Hari ini, Tuan Yang Terutama Yang di Pertua Negeri Sabah merayakan harijadi resminya. Bagi pihak ahli Upko, saya mengucapkan Selamat Harijadi kepada TYT. Kongres kita hari ini telah dirancang tanpa mengetahui bahawa harijadi TYT telah ditangguhkan ke hari ini wal hal harijadi TYT dirayakan setiap tahun pada 16 September yang juga Hari Malaysia. Tahun ini juga, Hari Malaysia hanya akan dirayakan minggu hadapan. Ahli Upko akan menyertai perayaan kelahiran Negara kita itu. Today the TYT Yang di Pertua Negeri Sabah is celebrating his official birthday. On behalf of the members of UPKO, I wish TYT a very happy birthday. Our congress today has been planned without knowing that His Excellency’s birthday has been postponed to today as we celebrate TYT’s birthday yearly on 16th September along with Malaysia Day. This year too Malaysia Day is to be celebrated only next week. Members of UPKO nevertheless will join in celebrating the birth of our nation.
87. Negara kita lahir pada 16 September 1963. Malaysia kini berusia 45 tahun. Terdapat usaha-usaha untuk meremehkan kepentingan pembentukan Malaysia pada 1963, yakni bila Persekutuan Tanah Melayu, Singapura, Sarawak dan yang ketika itu dipanggil Borneo Utara telah bersatu untuk mengistiharkan pembentukan sebuah Negara baru dipanggil Malaysia. Our nation was born on the 16th September 1963. Malaysia is therefore 45 years old. There has been some attempt to overlook the significance of the formation of Malaysia in 1963, when the federation of Malaya, Singapore, Sarawak and what was then North Borneo joined in union to declare the coming into being a new country called Malaysia.
88. Walaupun kita gembira merayakan bersama Semenanjung kemerdekaan daripada pemerintahan penjajah pada 31 Ogos 1963, saya percaya anda semua bersetuju bahawa ia adalah sesuatu yang betul dan harus bagi semua rakyat Malaysia merayakan tahun ini sebagai 45 tahun Negara kita. While we are happy to celebrate with Semananjung their independence from colonial rule on 31st August 1963, I am sure all of you will agree that it is indeed right and proper that all Malaysians celebrate this year 45 years of nationhood.
89. Ada yang telah cuba membandingkan keadaan kita dengan Amerika Syarikat. Mereka berkata walaupun negeri-negeri seperti Hawaii menyertai Amerika Syarikat beberapa tahun kemudian, namun Negara itu meletakkan tarikh pembentukannya pada 4 Julai 1776. Some have tried to equate our position to that of the United States of America. They argue that although other states like Hawaii joined much later, the country dates its formation as 4th July 1776.
90. Sejarah kita jauh berbeza kerana sebelum 1963, Malaysia tidak wujud. Yang ada hanyalah Persekutuan Tahan Melayu dan persekutuan ini bersama tiga wilayah berunding untuk membentuk Negara baru dipanggil Malaysia. Ours is of course very different because before 1963 there was no Malaysia yet. There was only the federation of Malaya and this federation together with 3 other territories negotiated to set up a new country called Malaysia.
91. Kita bangga dengan Negara kita. Itulah sebabnya kita tidak mahu sejarah diputar belitkan. Kita mahu semua generasi muda Malaysia mempelajari sejarah mereka dan berbangga dengannya. We are proud of our country. That is why we do not want history to be distorted. We want all young Malaysians to learn their history and be proud of it.
92. Itulah sebabnya kita menyokong usaha untuk mengistiharkan 16 September sebagai cuti umum. Mungkin Upko patut mula merayakan ulangtahunnya pada 16 September sekali gus mengingati signifikan dan semangat pembentukan Negara kita kerana Upko yang lama merupakan landasan yang digunakan oleh pemimpin pengasas Negara ketika menyuarakan pembentukan Malaysia. That is why we are supportive of any move to declare 16th September as a national holiday. Perhaps UPKO should from now on celebrate its anniversary on the 16th September to commemorate the significance and the spirit of the formation of this country as the old upko was the platform for the founding fathers to articulate for the formation of this nation.
Our role and contribution.
93. Apa yang telah saya utarakan hingga kini ialah antara masalah dan kebimbangan rakyat. Sekali imbas, sememangnya semua itu adalah keluhan-keluhan kita selama ini. Namun tsunami politik pada 8 Mac lalu memberikan kita harapan baru. Saya percaya esok akan lebih indah bagi Upko dan Negara kita secara keseluruhan. What I have mentioned so far are some of the problems and concerns of the rakyat. At a glance, there are actually our grouses all these while. However the political tsunami brought about by the 8 March polls give us new hope. I believe tomorrow will be brighter for Upko and the country as a whole.
94. Kita perlu ingat bahawa setiap kita mempunyai peranan untuk kejayaan Negara kita. Kejayaan peribadi kita juga begitu bergantung kepada usaha kita. Tidak ada pengganti kepada kerja keras. Tidak ada seorang pun yang mempunyai bakat serta ketrampilan yang akan mati kebuluran dinegara ini. Terdapat kelemahan-kelemahan dalam Negara kita namun secara keseluruhan, terdapat peluang yang mencukupi bagi mereka-mereka yang bertekad untuk berjaya. We must not forget that each and everyone of us has a role to play in the success of our nation. Our own personal successes are also very much dependent on the effort we put. There can be no substitute to hard work. No one with skills and talents can starve in this country. There are shortcomings in this country but by and large there are enough opportunities for those who are determined to succeed.
95. Sebagai kesimpulannya, saya ingin menegaskan kembali bahawa kita telah memilih untuk mengikuti politik untuk memainkan peranan kita dalam pembinaan Negara bangsa, untuk memastikan Negara kita akan setia kepada prinsip pembentukannya yang termaktub dalam Perlembagaan Negeri dan Persekutuan 1963. In conclusion, I wish to reiterate that we have chosen to be in politics to play our part in building up this nation, to ensure that our country Malaysia will remain true to the principles upon which it was founded and which are enshrined in the 1963 Federal and State Constitution.
96. Saya juga percaya bahawa ahli-ahli parti ini mengharapkan para pemimpin untuk meneruskan perjuangan dan memperlihatkan keberanian berasaskan prinsip dan keyakinan mereka. Kita bersama Barisan Nasional tetapi kita juga adalah suara sanubarinya. I believe too that members of this party look up to the leaders to exercise leadership and display the courage of their conviction as and when the situation demands. We are with the Barisan Nasional but we are also ITS CONSCIENCE.
Selamat Bersidang, Selamat Berjuang!
|